文侯与虞人期猎

文侯与虞人①期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉!”乃往，身自罢②之。魏于是乎始强。

【注释】 ① 掌管山泽苑囿打猎的官。 ② 罢：通“疲”。

1、用现代汉语翻译文中画横线的句子。 (4分)

①天又雨，公将焉之?

译：

②虽乐，岂可不一会期哉!

译：

2、请简要说说你从这则故事中得到的主要启示。

文侯与虞人期猎答案

1、 ①天又下着雨，您准备到哪里去呢? (句中的“雨”、“公”、“焉”、“之”都能正确翻译)

②虽然现在很快乐，怎么可以不坚守约定的(打猎)时间呢? (句中的“虽(虽然)”、“岂”、“一(专一、坚守)”、“期”。)

2、做人要诚信 守时 等

翻译：

魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与小官约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是自己驾驶马车前往约定地点，亲自停止了酒宴。魏国从此变得强大。